- Tout le monde serait d'accord. - Je pense pas.
1 h Un mardi
- Regarde ta peau. - C'est quoi, le problème ?
- Y a plein de taches. - Où ça ?
Pas vrai qu'il y des taches, papa ?
Je dois écouter vos conneries ?
C'est une blague, ces factures ? On y arrivait mieux sans toi.
Salut, les gars, ça roule ?
Vous êtes arrivés quand ? J'ai fait l'ouverture très tôt.
C'est un lieu de travail ici, pas un motel.
Oui, je sais.
- Tu dois pas dormir ici. - J'y ai pas dormi.
- T'es pas rentré cette nuit. - C'est bon.
J'ai trouvé des traces d'inondation dans le bureau.
Quoi ?
Je suis peut-être pas si nul de m'être évanoui après avoir bu.
C'est nul, comme excuse.
J'avais trop bu... Laisse tomber.
Putain ! Les gars, venez voir ça.
Regardez.
Quoi ?
C'est la Vierge Marie.
- Du calme. - N'importe quoi.
On voit la tête et là, les bras...
Oui, ça y ressemble.
C'est peut-être un signe. Je voulais être prêtre.
- C'est une tache. - Une fuite.
C'est le signe qu'on doit réparer.
Ou c'est un miracle.
- C'est pas un miracle. - Écoutez.
C'est un miracle ou une connerie. Mais une chose est sûre.
- Quoi ? - On peut se faire un max de blé.
La Bande fait des miracles
J'étais dans le bureau, j'avais fini de réciter mes prières.
Propriétaire d'un pub local
Et je travaillais mes abdos.
C'est là que je l'ai vue.
Je me suis dit : "C'est la mère de notre Seigneur."
Je fais gros, non ?
Non, te fous pas de moi. C'est la télé qui fait ça ?
Non, tu fais gros.
Si vous aimez la Vierge Marie et la bière,
au Paddy's Pub, vous aurez les deux.
Bienvenue au Paddy's Pub, foyer de la Vierge Marie.
Voulez-vous faire un don ?
Combien dois-je donner ?
À combien estimez-vous la chance de pouvoir voir un miracle ?
Donnez ce que vous pouvez.
Les gens sont pathétiques.
Je suis pas fière de ce qu'on fait là.
Me fais pas la morale, j'ai récolté 4 dollars, en tout.
Ça m'empêchera pas de dormir.
On se dépêche. J'ai du monde. Soyez pas égoïste. Au suivant.
On n'a jamais fait un truc aussi ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est d'exploiter la Vierge.
C'est juste une fuite d'eau.
On pousse le bouchon trop loin avec le vieux barbu.
Si tu croyais échapper à l'enfer, examine ta conscience.
- Examine-toi toi-même. - Je le ferai.
Fais-le.
Dee, c'est toi. Matthew Mara.
On faisait de la kiné ensemble.
J'étais le seul autre gamin à en faire.
Les attelles en métal...
Mais oui, ça y est, les attelles métalliques !
T'as bien changé.
Toi aussi. Tu ne portes plus de corset. Tu as bonne mine.
Matty Mara ?
Salut, Mac.
Je t'ai reconnu même sans tes béquilles.
- Et tu es prêtre ? - Le petit Matty Mara
est devenu un homme. Dennis, Matty Mara est là.
Le prêtre !
T'es venu constater le miracle ?
On ne prononce pas le mot miracle à la légère.
Mais c'en est un.
Je suis là par curiosité.
Pour voir ce que votre bar a d'intéressant.
Admets que c'est elle.
- C'est ressemblant. - C'est un signe ?
Non, c'est une tache, mais une tache intéressante.
Dennis, ça va ?
Pas très bien. Je peux te poser une question ?
Est-ce que mon visage a l'air gros ?
On a tous grossi, depuis le lycée.
Oui, mais mon visage est pas gros ?
- Ton surnom, déjà ? - Jiminy Cliquetis.
- Oui, c'est ça ! - Car ses jambes faisaient...
Tu te souviens quand Dennis t'avait mis
ses couilles sur la tête ?
J'ai pris les photos.
Elles ont fait le tour du lycée.
Tout le monde avait adoré ces photos.
Tu te fais toujours chambrer ?
Non. En fait, tout ça, c'est une époque révolue.
C'est drôle en tant que prêtre.
Tout le monde a aimé ces photos avec mes burnes sur ta tête.
Tout le monde t'adorait.
Certains ont encore des doubles des photos.
J'en ai vu sur Internet.
T'étais célèbre.
J'ai une boîte entière pleine de photos.
Bon, écoutez, je dois y aller...
Dis-moi, juste une chose...
Pourquoi t'as hésité avant de répondre non ?
Comment ça ?
Quand je t'ai demandé si mon visage était gros.
J'en suis pas certain.
Dee, c'était sympa de te revoir.
Ça m'a fait plaisir.
Messieurs.
Cliquetis !
Salut, Jiminy.
- Je l'adore. - Vous le connaissez ?
- Un copain de lycée. - Qu'il bénisse la tache.
Pourquoi ?
Ce serait génial d'avoir le soutien de l'Église.
Les gars, vous allez beaucoup trop loin. Vous savez quoi ?
Je me lave les mains de tout ça, Seigneur.
Et vous serez tous châtiés.
Faut s'en occuper avant que la fuite s'étende trop.
Ou que la tache s'efface. Ce prêtre nous aiderait ?
Dee pourrait lui demander.
Pourquoi moi ?
- "Pourquoi moi ?" - Ce gars était fou d'elle.
Tu lui as promis un bisou s'il mangeait du crottin.
Il a mangé tout le truc, mais elle l'a pas embrassé.
Sa bouche sentait la merde.
C'est ma fille, ça.
Ça s'est pas vraiment passé comme ça.
Elle l'a pas embrassé.
Ça nous ferait de la pub.
Je ferai pas un truc pareil.
C'est pas cool.
Le prêtre refusera, car elle est un peu vieille.
- Pardon ? - Oui, ton visage est marqué.
C'est pas vrai.
- Il refusera. Tu as des... - Des pattes d'oie.
C'est faux.
Et tu as des rides là et aussi sur le front.
Vous êtes des ordures. Je vais voir ce que je peux faire.
Matthew ! Salut.
Quelle bonne surprise. Qu'est-ce qui t'amène ?
On aurait besoin que quelqu'un bénisse la tache dans notre bar.
T'es sérieuse ?
Je ne bénirai pas une tache d'eau.
On ne fait pas ça. L'Église...
Je sais, mais j'espérais que tu me ferais une petite faveur.
Tu étais douée pour me faire faire des choses, au lycée...
C'est vrai, je t'ai souvent mené en bateau, à l'époque.
C'était pas que pour te séduire. Je te faisais faire mes devoirs.
Je ne te suis pas.
Et on a failli s'embrasser.
Tu m'as fait manger du... Je ne bénirai pas cette tache.
Matthew, attends.
- Rien que le goût... - J'imagine.
Ça me hante.
Je suis désolée. Oublie ce que je t'ai demandé pour la tache.
Tu m'aimais beaucoup
et j'ai pas toujours été gentille.
J'étais trop stupide pour voir que t'étais génial.
Je suis désolée.
Je trouve que tu es devenu très séduisant.
Tu sais que tu fais des avances à un prêtre ?
Ah bon ? Je m'en suis pas aperçue.
Si tu veux passer boire un verre...
Tu recommences.
- Tu es très attirant. - Laisse-moi.
- Bon, j'y vais. - Ce serait mieux.
Dieu te bénisse.
Souhaitez-vous faire un don au Paddy's Pub ?
Si t'arrêtes pas ça, je m'en charge.
J'en ai marre de faire ça.
Dieu va déchaîner sa fureur.
Excusez-moi.
Êtes-vous le jeune homme à qui la Vierge est apparue en 1er ?
Pourriez-vous me bénir ?
Qui, moi ?
Je vous en prie.
Oui, d'accord, bien sûr.
- Au nom... - Main droite.
Gracias.
Y a pas de quoi.
T'as vu ça ?
J'ai béni cette dame. Je lui ai peut-être sauvé la vie.
- J'en sais rien. - Et si c'était ma vocation ?
Tu parlais de la fureur de Dieu...
T'inquiète pas. Ce qui se passe est une bonne chose.
On va pouvoir changer le monde.
Alors, on change de plan. On bénit tout le monde.
C'est à moi de les bénir.
Sois mon bras droit : fais Pierre.
D'accord.
Mais change-toi. T'as l'air de rien.
- Ça a été avec le prêtre ? - Il le fera pas.
- Tu lui as fait des avances ? - C'est grossier de m'y inciter.
Il est très gentil et je l'ai toujours traité comme une merde.
- T'es trop vieille ? - Pourquoi je te parle encore ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je jeûne depuis 3 jours, alors j'ai bonne mine.
T'as rien mangé en 3 jours ?
Je me sens si bien.
Pourquoi tu jeûnes ?
J'ai été touché par l'atmosphère religieuse, ici...
Parce qu'il a l'air gros.
- Les gens jeûnent... - T'as l'air gros.
- Jésus et Moïse... - T'es trop gros.
Mais écoute-moi.
Arrêtez ça.
Dee est trop vieille pour le prêtre. Alors, plan B.
Je connais un gars qui nous aidera.
Père O'Grady ?
J'étais dans votre paroisse.
- Vous voulez quoi ? - Vous parler d'une tache.
Attendez. On aimerait discuter avec vous.
On a trouvé une tache qui ressemble à la Vierge.
- Les chats sont marron. - Quoi ?
Les chats sont marron.
De quoi il parle ?
Il est parfait. Viens, on va l'arranger un peu.
La joie de Dieu...
La joie de Dieu est entrée dans mon corps.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Le souffle de Dieu est descendu sur moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Et c'est quoi, cette tenue ?
C'est parfait.
- Où t'as eu ça ? - Top-secret.
On a l'air d'une salière et d'une poivrière.
- On est bien. - Bon, on commence.
Excusez-moi, monsieur.
Voulez-vous être béni ?
Par qui ?
- La Vierge m'est apparue. - C'est moi qui l'ai vue.
C'est moi qui l'ai trouvée.
Mais c'est moi
qui ai reconnu la Vierge Marie.
- Je l'ai trouvée. - T'as vu une tache.
Je préférerais de loin être béni par lui.
- Pourquoi ? - Il m'a l'air plus croyant.
Il est numéro deux et ne peut pas...
- Je pourrais faire une... - Fais pas ça.
Fais pas ça, Charlie.
Merci beaucoup.
Bon rétablissement. Vous semblez déjà aller mieux.
Tu me trahis. T'es censé être l'apôtre Pierre.
Si on s'en tient aux faits, elle m'est apparue, à moi.
Je m'y connais en charpenterie et je connais pas mon père.
Et si j'étais le Messie ? Faut pas l'exclure.
Le Messie ?
C'est pas exclu.
- Tu plaisantes ! - Ah, les voies du Seigneur...
T'as tout gâché, enfoiré.
S'il te plaît, pas de blasphèmes.
L'esprit du Seigneur a pénétré mon corps.
Ce dingue pourra pas bénir quoi que ce soit.
J'espère que t'as tort.
On va le dessoûler avec du café.
Tu m'entends ?
Faut que tu manges.
J'ai eu une absence. Je t'écoute.
Trouve du café. Et vite.
Je vous fais un aveu.
J'aime un homme.
Quoi ?
J'aime un homme. Cet homme s'appelle Dieu.
Suis-je homo pour autant ?
Parce que j'aime Dieu ? Bien sûr.
Faut que je te parle.
- Vas-y. - En privé.
Félicitations, Jim Jones.
T'en as trouvé quatre
assez bêtes pour t'écouter.
Pardonne-lui, Seigneur.
T'es pas le Messie et tu connais pas la Bible.
On dirait que quelqu'un ici est jaloux.
Tu te fous d'eux.
J'ai reconnu la Vierge. C'est moi qu'ils devraient écouter.
Désolé, t'es nul.
On va voir ça.
- Voir quoi ? - Si tu connais la Bible.
Demande et tu seras exaucé, pigeon.
Bénissez-moi, parce que j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis au moins 10 ans.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, qu'avez-vous fait ?
J'aime un homme que je ne peux avoir.
Il m'a aimée aussi, mais j'étais méchante avec lui.
On saura jamais ce qui aurait pu arriver.
Il est trop tard. Il ne peut rompre l'engagement qu'il a pris.
Arrête, Matty. J'éprouve des sentiments forts pour toi.
Ne fais pas ça, Dee.
On dirait une mauvaise blague.
Tu voulais m'avoir et maintenant que tu peux,
crois-moi, Matty, tu pourrais vraiment... vraiment m'avoir.
Tu ne veux plus de moi ?
Dieu a des projets pour chacun.
- C'est stupide. - Ce sont Ses projets.
Ses projets sont merdiques.
Pourquoi ? Parce que je crois que je t'aime.
- Ne dis pas ça. - Je le dois.
Car si je ne te le dis pas,
je vais le regretter toute ma vie.
C'est peut-être pas le projet de Dieu.
Mais sache que je t'aime.
Je pourrais être ta femme
et faire de toi un homme heureux.
- Dee... - Oui ? C'est moi.
- Je le sais... Va-t'en. - Non, attends.
J'ignore ce que Dieu a prévu.
Mais il t'a conduit à notre bar. Peut-être pour que je m'excuse.
Mais c'est stupide. Dieu travaille pour plus que ça.
Son plan est peut-être de nous réunir.
- Matty. - Quoi ?
- Ouvre. - Non.
Matty, ouvre la porte.
- Je t'aime. - Je le sais.
- Dis sept Ave Maria et... - Attends, attends.
Je t'aime.
"Quand il le vit faire un détour
"pour voir le buisson ardent, Dieu l'appela :
"Moïse, n'approche pas d'ici, retire tes sandales."
Pourquoi Dieu demande-t-il à Moïse d'ôter ses sandales ?
Laisse-moi finir.
Car Moïse va marcher sur une terre sacrée.
Non, c'est pas ça.
C'est écrit ici. "Retire tes sandales,
"car le lieu où tu te tiens est une terre sainte."
Il faut lire entre les lignes.
Entre les lignes, il faut lire qu'il doit ôter ses sandales,
parce que c'est une terre sainte.
Une terre sainte ? Dieu se fiche pas mal de cette terre.
C'est lui qui l'a faite.
Moïse va s'approcher d'un buisson ardent, ça va être très chaud.
Selon Dieu, Moïse ne le fera pas.
"Moïse, retire tes godasses.
"Marche autour d'un buisson enflammé."
Si on me disait de marcher pieds nus sur une plaque chauffante,
je refuserais, à moins que Dieu me l'ordonne.
Je serais dans le même cas.
Que va-t-il arriver à Moïse ?
Il n'aura pas les pieds brûlés.
Dieu lui offrira en récompense de belles chaussures.
Genre : "T'as risqué tes pieds ? Voilà des chaussures."
C'est Sa façon de faire.
Car Dieu nous aime.
Croyez en Lui.
Vous aurez des chaussures.
C'est une blague ?
Vous croyez ce type ?
Très bien. On y est.
Pied droit, pied gauche.
C'est qui, ça ?
Un vieux prêtre bourré.
Vous aurez à boire après avoir béni la tache.
Les chats...
Ils sont marron.
Il est grandiose. Il me bénirait ?
Avec plaisir.
Génial.
Merci, Frank. Venez par ici.
Le prêtre qui est ici s'apprête à me bénir.
Quand il aura fini, j'honorerai chacun d'entre vous
en le bénissant. Un cadeau de la maison.
Quand vous voulez.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi avoir amené un taré pareil ?
Sors le caméscope. Il va bénir la tache.
Pied droit, pied gauche.
T'as pas l'air bien.
Vérité... Visage, gros ?
Il est très bien. J'ai pas aimé que tu critiques le mien.
- Pourquoi ? - Pardon ?
Pourquoi t'as dit ça ?
Parce que t'es un salopard.
T'as le caméscope ?
Oui, je l'ai.
Grâce à ce prêtre, ma carrière va décoller.
Va te faire voir.
Ces gens vont boire mon discours.
- Ils verront que t'es un con. - Tu crois ça ?
Dégagez de là.
Reculez.
T'as tout bousillé !
Elle est fichue !
- Mais non. - Si, elle l'est.
- La Vierge nous a abandonnés. - Mais non.
Elle nous a abandonnés, car on a écouté un faux prophète.
- Un faux... - Un faux prophète.
C'est ce que tu es, Charlie.
- Revenez ! - Tes disciples t'abandonnent.
Elle va revenir.
- Partez pas. - Elle va revenir.
Matthew, que fais-tu là ?
J'ai réfléchi.
Tu avais raison.
Ceci est le projet que Dieu a pour nous.
Il fallait que je sois prêtre pour te retrouver
et que je quitte la prêtrise pour t'avoir.
- Je demande la main de Dee. - D'accord.
- Attends. - Dieu vous bénisse.
Tu as quitté la prêtrise ?
Oui, j'avais pas le choix.
T'aurais pas dû faire ça.
Comment ça ?
Tu devrais y retourner et annuler ça tout de suite.
- Tu as dit... - Je sais...
J'ai dit plein de choses et je les pensais vraiment.
Mais j'ignorais que tu quitterais l'Église.
Je me suis donc sentie en sécurité pour te dire tout ça.
Attends, attends.
Donc tu ne m'aimes pas ?
Matty, je trouve que tu es quelqu'un de génial.
- Ma vie est foutue. - Non.
Si, elle est foutue.
Pourquoi tu ne retournerais pas à la prêtrise ?
Je ne peux pas. C'est impossible.
On ne peut pas juste dire : "Je veux redevenir prêtre."
T'en es sûr ? T'as bien vérifié ?
Ma vie est foutue.
Alors, c'est moi le salopard ?
Il aurait pas dû jeûner.
Tu sais ce qui te ferait du bien ?
Je vois vraiment pas quoi.
Mettre tes couilles sur sa tête.
J'apporte l'appareil.
L'appareil photo !
Version française : Dubb4you
Traduction : Perrine DÉZULIER
[FRENCH]